梵高与提奥

剧情：拍卖会上，文森特凡高（蒂姆罗斯TimRoth饰）的名作《向日葵》的标价逐渐增高，最后固定在一个天文数字上。在世人热烈追捧凡高的艺术时，有谁会想到提奥（保罗里斯PaulRhys饰）这样一个名字呢?本片..展开

剧情：几个月前看了由BBC推出的《VanGogh:PaintedwithWords》（2010），里面的梵高由BenedictCumberbatch扮演。伪纪录片的形式不错，画面色彩鲜艳，效果也很不错，故事也讲得中规中矩，只是梵高的形象，和我心目中的总有些不符。似乎，太有活力了？于是开始搜集关于梵高的所有电影，原来有很多，找字幕的时候唯有这一版没有字幕。很奇怪，照理说电影也不是很旧，又是TimRoth大叔演的，怎么会没有中字呢？刚好那时又看到字幕组的一篇教程“如何做字幕”，原来那么简单，于是下了英字准备有空自己动手译。那时毕竟还是学期中，学业上都忙不过来呢，根本没时间来译，于是被我无视了好久，虽然一直放在桌面上。现在考完试了，天天看电影也会腻，于是我开始译字幕。英字质量真的差到不能忍，时间轴还有很大问题，可搜遍了网络也没找到第二份不一样的英文字幕，只能硬着头皮译下去。其实这份字幕不算很难，大都是简洁短小的对话，几乎没什么长句，但是全片很长，两个多小时，近1000条字幕，还是相当有压力的。周末断断续续做了大约三分之一，今天下午一鼓作气全部译完，看着还算满意。当然，错误肯定有，烦请大家有任何问题收起