明天你是否依然爱我

剧情：是不是每个人的人生里都有一个爱不到的人？当毫无存在感的IT男费力（李鸿其饰）遇见闪闪发光的女孩赵希曼（杨颖饰），他找到了自己必须去冒险的理由。世间每一种限定浪漫，都是暗恋者的良苦用心。当明天到来，你..展开

剧情：非常幸运地买到了fleabag和presentlaughter超前点映，2019最好的跨年礼物！fleabag的舞台剧情节和电视剧稍有不同。小豚鼠被红发男兔牙男在黑暗中踢飞了几脚，毛茸茸的子弹在黑暗中发抖，眼睛在灯光照射下反射出诡异的光。后来豚鼠不停发出难受的声音，便被女主在胸前捏死了。这里伴随着女主大量忏悔式的独白，小豚鼠难受的叫声让人想到好友Boo被车撞飞的悲惨遭遇。舞台剧一丧到底，更加黄暴，更加揪心。许多烂熟于心的台词被运用在不同的情景下，以不同的方式组装、表达，一样震撼人心。同时菲比的独角戏描述了更多尴尬，甚至有些低俗的情节，她令人惊叹的肢体语言表情台词，让这些黄段子极具画面感，引来伦敦西区观众的接连爆笑，却让中国电影资料馆安静得有些尴尬。我想中国观众安静的原因，不仅是不习惯在公众场合因为黄段子大笑，更是因为东方人难以对沉迷性瘾逃避现实的女主感到共情。这种尴尬也体现在台词翻译上，由于f和黄色词语太多，而荧屏翻译又不想那么裸露和直接，显得有些不伦不类。虽然个人还是更爱电视剧版的第一季，毕竟菲比也说电视剧是在舞台剧的基础上精雕细琢，根据每一处观众笑声的时长和间隔，不断调整剧情台词做收起